1
00:01:17,280 --> 00:01:19,776
vá. vá. vá.

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
Af hverju erum við að hætta?

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
Hverjir eru þessir menn?

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,736
Biðst afsökunar, frú Guinness.
Við erum að fara í gegnum Cloonboo.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
Hvað… hvað er Cloonboo?

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
Ættbálkurinn sem býr í Cloonboo er
allt rif og reiði, ef þú fyrirgefur mér.

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,136
Þeir sem gerðu það ekki
svelta eða fara til Boston

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
eru frekar vitlausir til að vera
fastur hér og vera svangur.

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,720
Þessir menn eru fylgdarmenn.
Þeir munu sjá okkur í gegnum Cloonboo.

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,880
Þeir tala enga ensku, aðeins írsku.
Svo mun ekki trufla þig fyrir samtal.

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,736
Orð koma út þar er a
Guinness Lady frá Dublin,

12
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
sumir í Cloonboo gætu viljað
samtal við þig um réttlæti.

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,856
Hver ert þú, ég nokkuð fagra vinnukona?

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,256
Og hver ert þú, elskan mín?

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,456
Jæja, hver ert þú ég nokkuð sanngjörn vinnukona?

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,616
Og hver ert þú, elskan mín?

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,696
Hún svaraði mér hógværlega

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,976
"Ég er elskan mín mömmu"

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,616
með mér of-ry-ay, fol-de-diddle-day

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
di-re fol-de-diddle dai-rie

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,336
og muntu koma til
ég húsið hennar mömmu

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,496
þegar tunglið skín skýrt?

23
00:02:37,520 --> 00:02:38,656
Og kemurðu…

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,776
Í kastalanum mínum, í macroroom,
það eru gamlir fangaklefar,

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
og gangarnir í okkar
dýflissur eru breiðari en þetta.

26
00:02:47,040 --> 00:02:50,056
Ef ég hefði vitað að ég væri að koma
að heimsækja kálahús,

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,616
Ég hefði klætt mig í samræmi við það.

28
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
Þetta er gamli hluti hússins, frú.

29
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
Í nýja hlutanum, þú
gæti farið í skrúðgöngu með fíl.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Hefur þú einhvern tíma séð fíl?

31
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Nei, frú.

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,536
Þetta eru mjög gáfuð dýr,

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,136
og þeir myndu líklega ekki
þiggja boð í te

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
frá fjölskyldu sem bruggar bjór.

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
En... ég er hér núna.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
Hvernig lít ég út?

37
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Mjög gott.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Butlers bruggaranna
þekki allavega reglurnar.

39
00:03:26,600 --> 00:03:31,176
Di-re fol-de-diddle
dai-rie … þessa leið, frú.

40
00:03:31,200 --> 00:03:38,696
Þar lágum við fram að hléi
dag og djöfull heyrði sá okkur

41
00:03:38,720 --> 00:03:43,136
þá stóð ég upp og fór í fötin mín
segja, "elskan, ég verð að fara frá þér"

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,896
með mér of-ry-ay, fol-de-diddle-day

43
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
di-re fol-de-diddle dai-rie

44
00:03:52,800 --> 00:03:56,256
frú Olivia Charlotte limgerði-hvít,

45
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
dóttir þriðja jarls af bantry.

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,216
Áður en við byrjum, ættir þú
veit að ég met heiðarleika umfram allt annað.

47
00:04:04,240 --> 00:04:06,136
Það sem framundan er getur verið
óþægilegt og vandræðalegt.

48
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
Sleppum tilgerðinni um
te og að minnsta kosti opna flösku af madeira.

49
00:04:16,560 --> 00:04:20,216
Þar sem hús Guinness er
fræga leka þegar kemur að leyndarmálum,

50
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
kannski þegar flaskan er opnuð,
við getum látið þjóna okkur sjálfum.

51
00:05:53,720 --> 00:05:54,816
Hættu!

52
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Hættu.

53
00:05:56,440 --> 00:05:59,800
Hættu... hættu, hættu!

54
00:06:08,960 --> 00:06:11,416
- Sæktu lækni, takk.
- Engir læknar í Cloonboo.

55
00:06:11,440 --> 00:06:13,256
Sæktu þá allavega helvítis konu.

56
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
Farið út, allir saman.

57
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
Shh!

58
00:07:12,040 --> 00:07:14,456
Ég hélt að ykkur mynduð blæða svart.

59
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
Þú hefur misst barnið þitt.

60
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
En það verður allt í lagi.

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Hvaða elskan?

62
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Arthur.

63
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Þessi…

64
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Þessi madeira var gjöf.

65
00:07:44,280 --> 00:07:47,920
Við eigum yndisleg samskipti við
allir enskir ​​víngerðarmenn í Portúgal.

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,616
Á sumrin förum við
og gistu í kastölum sínum.

67
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
Vindurinn blæs
Atlantshafið, og jæja,

68
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
það lyktar eins og frelsi.

69
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
Ég þekkti ekki þetta frelsi
lyktaði af hverju sem er.

70
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
Þekkir þú Portúgal, frú Olivia?

71
00:08:08,520 --> 00:08:11,056
Eins og ég er viss um að þú getur ímyndað þér,
Evróputúrinn er

72
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
umfram færi á
earls of bantry þessa dagana.

73
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
Jæja, Portúgal myndi gera það
komið skemmtilega á óvart.

74
00:08:18,920 --> 00:08:23,480
Kannski staður fyrir a
brúðkaupsferð ættir þú að ákveða að...

75
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
Til að samþykkja okkar…

76
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Að samþykkja hvað?

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
Hvað köllum við það?

78
00:08:36,200 --> 00:08:37,096
Tillaga?

79
00:08:37,120 --> 00:08:39,456
— Það er tillaga.
- Talar hún alltaf fyrir þig?

80
00:08:39,480 --> 00:08:40,736
Í hjartans málefnum.

81
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
Hjartað. Mín.

82
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
- Skjótarðu?
- Og hjóla.

83
00:08:47,440 --> 00:08:50,136
Í London myndu þeir gera það
hlæja að bantry brogue þínum.

84
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
Í London myndi ég laga mig að
háttur hinna hræðilegu saxnesku villimanna.

85
00:08:55,680 --> 00:08:59,296
Í bréfinu held ég að það hafi komið skýrt fram
hvers konar hjónaband við erum að bjóða.

86
00:08:59,320 --> 00:09:00,736
UN mariage blanc.

87
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
Hver er þinn skilningur
af þeirri tjáningu?

88
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
Það þýðir ef þú værir til
veldu mig, við myndum giftast,

89
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
og ég myndi taka nafn þitt.

90
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
En ég verð ekki skyldugur
að taka hanann þinn.

91
00:09:17,040 --> 00:09:20,536
Arthur, kannski gætum við það
talaðu um stund í einrúmi.

92
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
Einmitt það, Olivia.

93
00:09:22,560 --> 00:09:25,536
A mariage blanc er hjónaband
í formi, en ekki í virkni.

94
00:09:25,560 --> 00:09:26,976
Án þess að vera óviðeigandi,

95
00:09:27,000 --> 00:09:30,096
þú verður enn í Liberty
að starfa á öðrum stöðum.

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,880
- Við erum frekar að fara fram úr okkur.
— Já.

97
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
ég mun,

98
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
af og til, "virka"

99
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
á öðrum stöðum…

100
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
Og á minn hátt.

101
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
En hvað með mig þá?

102
00:09:50,200 --> 00:09:53,216
Það getur komið sá tími að ég
mun vilja slíka ástúð.

103
00:09:53,240 --> 00:09:55,416
Þessir hlutir eru venjulega skildir,

104
00:09:55,440 --> 00:09:56,736
en ekki sagt upphátt.

105
00:09:56,760 --> 00:09:58,976
Ég held að við Arthur séum það
bæði upphátt fólk.

106
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
Ef sá tími kemur að þú … hljóðlega,

107
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
næði,

108
00:10:06,080 --> 00:10:08,136
ákveðið að þú viljir starfa í...

109
00:10:08,160 --> 00:10:12,176
með einhverjum sem við
sammála er... nei, nei, nei.

110
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
Þú munt ekki hafa algjört neitunarvald.

111
00:10:14,480 --> 00:10:15,896
Þú treystir dómgreind minni.

112
00:10:15,920 --> 00:10:18,536
Arthur, við verðum að fresta þessu
fundur rétt fyrir...

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,216
áður en við byrjum öll
segja sannleikann upphátt.

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,176
Jæja, hér er það.

115
00:10:23,200 --> 00:10:26,576
Ef tilefni gefst til
þegar bros nær mér,

116
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Ég vil tryggingar fyrir því
Ég verð í Liberty til að…

117
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
Að ríða og gleyma hverjum sem ég kýs,
svo framarlega sem þjónar komast ekki að því.

118
00:10:42,280 --> 00:10:44,936
Arthur, ég minni þig á það
eru önnur nöfn á listanum.

119
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
- Brenndu listann.
- Arthur…

120
00:10:46,880 --> 00:10:49,216
Eftir fjóra mánuði, ég
mun gefa kost á sér til kosninga

121
00:10:49,240 --> 00:10:51,096
sem íhaldssamur þingmaður.

122
00:10:51,120 --> 00:10:53,296
Innst inni er ég frjálslyndur,
en ég er viss um að ástin mun sigra.

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,216
Fyrir íhaldsflokkinn
aðgerðir, snúningsboltar, veiðiboltar,

124
00:10:56,240 --> 00:10:58,216
skjóttu kvöldmáltíðir, þú verður við hlið mér.

125
00:10:58,240 --> 00:10:59,536
Og þegar þú ert kosinn?

126
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
Það verða stórar ferðir.

127
00:11:02,080 --> 00:11:05,296
London, Evrópu, kannski New York.

128
00:11:05,320 --> 00:11:08,920
Og fyrir alla þá muntu vera það
armur í armi við mig sem skyldurækna eiginkonu.

129
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
Ég skal borga skuldir föður þíns.

130
00:11:12,960 --> 00:11:16,320
Og þú munt fá
árstekjur 10.000 punda.

131
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
- Fimmtán.
- Tólf.

132
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
- Fimmtán er það.
- Arthur.

133
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Í því tilfelli,

134
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
tillaga samþykkt.

135
00:11:29,320 --> 00:11:32,536
Jæja, ég hafði lagt til hliðar
einn og hálfan tíma fyrir þetta.

136
00:11:32,560 --> 00:11:33,976
Síðan kemur króket.

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
Það verður ekkert króket.

138
00:11:36,480 --> 00:11:38,536
Guði sé lof að það verður ekkert króket.

139
00:12:08,360 --> 00:12:11,840
Herra Guinness, herra...
nei. Ekki núna. Ekki núna.

140
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Já, herra.

141
00:12:31,320 --> 00:12:32,936
Áttu tíma?

142
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
Byron limgerði.

143
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Of ákafur fyrir skipanir.

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,456
Ég er hér um það lausa
stöðu alþjóðlegs framvarðasveitar.

145
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
Þá virðist þú vera að sækja um
fyrir starf sem er ekki til.

146
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Herra…

147
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
En ég trúi því að það sé til.

148
00:12:53,080 --> 00:12:57,320
En í augnablikinu er þetta laust embætti
er bara til inni í hausnum á þér.

149
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
Að minnsta kosti til að byrja með varðar það

150
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
ameríku.

151
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Leyfðu mér að útskýra.

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,536
Ég á vinkonu sem er vinnukona.

153
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
- Hvað hefur það með Ameríku að gera?
- Hún þrífur húsið þitt, herra Guinness.

154
00:13:20,840 --> 00:13:25,536
Og... stundum reddar hún blöðum
sem þú hefur skilið eftir opið á skrifborðinu þínu.

155
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
Hver í fjandanum ertu?

156
00:13:29,680 --> 00:13:31,976
Jæja, ég heiti
Byron, eftir skáldinu.

157
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
Annað nafn mitt er
limgerði, eftir mig faðir.

158
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
En móðir mín heitir...

159
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
Var guinness.

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
Móðir mín var Patricia White Guinness.

161
00:13:46,880 --> 00:13:48,456
Frá bankahlið fjölskyldunnar.

162
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
Patricia White Guinness
átti í ástarsambandi. Með… fenian.

163
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Hryllingurinn við það.

164
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
Og skíthæll fæddist.

165
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
Þú.

166
00:14:00,080 --> 00:14:03,136
Sjáðu, ég er með Guinness
vissu frá mér móður

167
00:14:03,160 --> 00:14:06,296
og uppreisnareðlið frá mér föður.

168
00:14:06,320 --> 00:14:07,720
Og hvar er Ameríka

169
00:14:08,440 --> 00:14:11,296
í þessari frábæru sögu
af framgöngu bastarðs?

170
00:14:11,320 --> 00:14:15,456
Það er mitt fyrirfram ákveðið
áfangastaður, Edward frændi.

171
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Frændi?

172
00:14:17,640 --> 00:14:21,696
Þú sérð, samkvæmt vissum blöðum
sem vinur minn fann á borðinu þínu,

173
00:14:21,720 --> 00:14:26,000
þú hefur ákveðið að planta
svarti fáni Guinness…

174
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
Í amerískri jörð.

175
00:14:32,560 --> 00:14:35,016
Þú vilt nýlenda strendurnar,

176
00:14:35,040 --> 00:14:38,376
flæða eyðimörkina, sökkva í kaf
klettarnir í Porter.

177
00:14:38,400 --> 00:14:40,776
Ekki nákvæmlega hvernig ég
lýsti því í skrípum mínum.

178
00:14:40,800 --> 00:14:43,296
En í skrípunni er ástríða.

179
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
Ástríðu fyrir stækkun.

180
00:14:49,280 --> 00:14:51,416
Ég hef heyrt sögusagnir, Edward frændi,

181
00:14:51,440 --> 00:14:55,536
það, þar sem þú og bróðir þinn
hafa tekið að sér þennan volduga leviatan,

182
00:14:55,560 --> 00:14:57,656
þú hefur ákveðið að gera hlutina öðruvísi.

183
00:14:57,680 --> 00:15:00,336
Og… þar sem ég er á sama máli

184
00:15:00,360 --> 00:15:02,736
og eins og þú, hvatvís meðlimur

185
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
af sömu kynslóð
af sömu fjölskyldu,

186
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Ég er búinn að tryggja mér
vegabréf fyrir ferðalög…

187
00:15:10,600 --> 00:15:13,656
…og koju á skipi
kallaður Magellan,

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,496
siglt frá lifrarlaug til
New York eftir viku.

189
00:15:16,520 --> 00:15:20,816
Ég mun fá gistingu í New York
af frænda mínum í Bowery hverfinu.

190
00:15:20,840 --> 00:15:25,696
… eins og faðir minn, hann er líka feiminn
og meðlimur í fenísku bræðralaginu.

191
00:15:25,720 --> 00:15:29,736
Við hvern... samskipti okkar
eru mjög, mjög fátækir.

192
00:15:29,760 --> 00:15:31,896
En þú hefur áform um að breyta því.

193
00:15:31,920 --> 00:15:34,096
Meiri upplýsingaöflun frá vinnukonunni þinni?

194
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
Nei.

195
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
Greind frá minni eigin greind.

196
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
Þú veist það jafn vel og ég

197
00:15:43,720 --> 00:15:47,296
að fyrir brugghúsið að vera
samþykkt í New York og Boston,

198
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
til að bjórinn þinn jafni sig
komast í gegnum bryggjurnar,

199
00:15:51,320 --> 00:15:54,656
þú þarft hjálpina og
samþykki hins feníska bræðralags.

200
00:15:54,680 --> 00:15:57,336
Nú... skrítinn sem ég er,

201
00:15:57,360 --> 00:16:00,376
Ég er brúin sem
þú getur gengið yfir

202
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
frá bát að bryggju án
kostnað eða skuldbindingu.

203
00:16:03,960 --> 00:16:07,896
Fyrr eða síðar verður þú að gera það
eignast vini við feiningana, frændi.

204
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
Við getum ekki gefið peninga
til fenísku uppreisnarmanna.

205
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Ef ég má vera hreinskilinn…

206
00:16:21,040 --> 00:16:23,400
Ég heyri í eldri bróður þínum
veitir ekki af.

207
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
Svo þú ætlar að
vantar einhvern sem gerir það.

208
00:16:33,560 --> 00:16:37,416
Látum hina lögmætu og hina
ólögmætar hliðar fjölskyldunnar

209
00:16:37,440 --> 00:16:39,680
sigra Ameríku
saman, Edward frændi.

210
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
Félagar, lítið upp á klukkuna miklu.

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,656
Klukkan eitt, úti
nýtt hlið fangelsi í London,

212
00:16:57,680 --> 00:17:00,536
félagi okkar Michael
Barrett verður hengdur

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
fyrir að koma sprengju fyrir í London

214
00:17:03,080 --> 00:17:05,736
þegar fimm vitni hafa svarið eið

215
00:17:05,760 --> 00:17:08,296
að hann var þá í Skotlandi.

216
00:17:08,320 --> 00:17:11,856
Saklaus maður beittur
á undan fjölmenni

217
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
fyrir glæp sem hann framdi ekki.

218
00:17:15,840 --> 00:17:18,736
Bretar reyndu það
svelta okkur í hungursneyðinni.

219
00:17:18,760 --> 00:17:20,496
Og nú vilja þeir hengja okkur.

220
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
Hann er hengdur fyrir að vera til
Íri sem elskar frelsi.

221
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Megi guð blessa hann.

222
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
Og megi guð í helvíti þá
sem neita okkur um frelsi okkar!

223
00:17:44,920 --> 00:17:46,216
Handtaka hana!

224
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
Hreinsaðu slóðina.

225
00:17:50,320 --> 00:17:51,736
Hættu!

226
00:17:51,760 --> 00:17:54,616
Þetta er friðsælt, löglegt
mótmæla. Þú hefur engan rétt.

227
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Ellen Cochrane, komdu með okkur.

228
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
Var eitthvað að Bury?

229
00:19:07,560 --> 00:19:11,200
Nei. Þetta voru varla tvö
mánuði, varla neitt.

230
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Tveir mánuðir…

231
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Ég sé að tíminn bendir á föðurinn.

232
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
Ég vissi það ekki.

233
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
En hann vissi.

234
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
Hann kom með mig hingað…

235
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
Til að refsa mér…

236
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
… fyrir synd.

237
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
Eru verðirnir enn fyrir utan?

238
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
Það er engin þörf á
verðir. Ég sendi þá í burtu.

239
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Ég rek það sem er eftir af Cloonboo.

240
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Úr vagninum,

241
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
Ég sá svo marga fátæka.

242
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
Svo margar grafir.

243
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Frá hungursneyðinni miklu, já?

244
00:20:09,920 --> 00:20:11,016
Kláraðu bollann þinn.

245
00:20:11,040 --> 00:20:14,920
- Allt þetta fólk dó úr hungri.
- Við tölum ekki um þá hluti.

246
00:20:17,080 --> 00:20:21,240
Ég skal fá þér eitthvað til að klæðast undir,
og þú getur lokið ferð þinni.

247
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
Hvað er raunverulegt nafn þitt?

248
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Sultan er hvernig ég er þekktur.

249
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
Faðir minn yfirgaf stórt hús
í samneyti til barna sinna.

250
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Ég er einn af þeim.

251
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
Ég veit hver þú ert.

252
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
Og þegar mér líður betur,

253
00:20:39,520 --> 00:20:42,056
Mér þætti mjög vænt um
að koma aftur til Cloonboo

254
00:20:42,080 --> 00:20:44,016
og láttu sýna mér í kring.

255
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
Vegna þess að ég held að guð hafi skapað
þetta gerist hér af ástæðu.

256
00:20:49,960 --> 00:20:52,896
Kannski er hann að segja mér það
hvað ég ætti að gera við líf mitt.

257
00:20:52,920 --> 00:20:56,680
Kláraðu bollann þinn, eða þú gerir það
á ekkert líf eftir að lifa.

258
00:21:03,360 --> 00:21:05,536
- Komdu hingað inn!
- Matur! Okkur vantar mat hérna!

259
00:21:05,560 --> 00:21:06,696
Komdu hingað inn, elskan.

260
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
- Komdu með hana hingað.
- Farðu til baka!

261
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Farðu þarna inn, tíkin þín.

262
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
Er allt í lagi með þig?

263
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Ég sagði þeim að gera þér ekkert illt.

264
00:21:21,600 --> 00:21:23,056
Sagðirðu þeim það?

265
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Þú sagðir lögreglunni það og hún hlýðir?

266
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
Já.

267
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
Það er hinn óréttláti veruleiki.

268
00:21:33,440 --> 00:21:36,296
Handan við hafið, saklaus
maður var bara hengdur.

269
00:21:36,320 --> 00:21:39,536
Tólf manns fórust í
sprenging frá sprengjunni sem hann kom fyrir.

270
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
Þú gleypir þann saxneska skít
þó þú sért kaþólskur?

271
00:21:45,640 --> 00:21:46,816
Einn kvalinn.

272
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Hvað viltu?

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,136
Af hverju komstu með mig hingað?

274
00:21:51,160 --> 00:21:53,456
Ég kom með þig hingað til
einbeita huganum.

275
00:21:53,480 --> 00:21:54,496
Á hverju?

276
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
Á þetta.

277
00:21:59,840 --> 00:22:02,856
„Herra Edward guinness
býður þér að vera með sér í te

278
00:22:02,880 --> 00:22:07,200
á Imperial hótelinu, Sackville
götu, á föstudaginn klukkan 16:00."

279
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- Keisaradæmið?
- Fyrir te og kökur.

280
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
Og samtal.

281
00:22:18,760 --> 00:22:22,616
Þú getur sagt hr. Edward guinness
að ég hef enga löngun í samtal.

282
00:22:22,640 --> 00:22:25,336
Og ég hef pólitíska, siðferðilega,
og matargerðar andmæli

283
00:22:25,360 --> 00:22:26,816
að hittast á því hóteli.

284
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
Þú þarft ekki að borða.

285
00:22:30,920 --> 00:22:33,296
Þeir hleypa ekki fólki eins og mér inn.

286
00:22:33,320 --> 00:22:36,016
Ef þú átt ekki kjól
hentugur fyrir vettvang,

287
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
Ég hef heimild til að... hjálpa til.

288
00:22:44,400 --> 00:22:47,416
Settu helvítis peningana þína
í burtu. Ég er ekki hóra.

289
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
En þú sérð,

290
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
ég er.

291
00:22:52,760 --> 00:22:56,376
Þeir sem eru fyrir ofan mig, þeir gefa
mér peninga til að vernda þá,

292
00:22:56,400 --> 00:22:57,760
til að verjast þeim.

293
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
Ég ríða þeim meira að segja þegar þeir spyrja.

294
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
Þú segir hr. Edward guinnes það
hann þekkir trúlofunarskilmála mína.

295
00:23:07,840 --> 00:23:12,240
Og við Feníumenn munum þegja
um kynhneigð bróður síns

296
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
ef bróðir hans opnar sitt
hugur til hins feníska málstaðs.

297
00:23:16,240 --> 00:23:20,776
Þú þarft ekki te og helvítis kökur
að skilja eitthvað svo einfalt.

298
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
Ég held hvað herra Guinness
vill skilja ert þú.

299
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Hann vill nýtt upphaf.

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,656
Hann vill loka á mig
upp fyrir kosningar.

301
00:23:30,680 --> 00:23:34,176
Ég held að dagurinn í dag hafi sannað það
ef við vildum þegja yfir þér,

302
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
þú myndir halda kjafti,

303
00:23:37,600 --> 00:23:41,496
á svona stað í mjög langan tíma.

304
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
Og ef gamli maðurinn væri á lífi...

305
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
Dýrð.

306
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
Það er það sem ég hefði gert

307
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
og ekki einu sinni minnst á það í játningu.

308
00:23:59,160 --> 00:24:03,360
En herra Edward guinness vill
að heyra annað sjónarhorn.

309
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
Á ég að halda peningunum mínum?

310
00:24:10,440 --> 00:24:12,120
Þú gerir þig heimakominn.

311
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
Gefðu mér þessi helvítis 5 pund.

312
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
Komdu.

313
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
Svo?

314
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Hvað fannst þér um hana?

315
00:24:54,000 --> 00:24:55,976
Hún spurði mig sömu spurningarinnar.

316
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
Hún spurði mig hvað mér fyndist um hana.

317
00:24:59,080 --> 00:25:00,216
Um hvernig hún leit út.

318
00:25:03,640 --> 00:25:04,776
Og hvað sagðirðu?

319
00:25:04,800 --> 00:25:07,496
Það, sem þjónn, ég
hef engan rétt á skoðunum,

320
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
svo ég sagði ekkert.

321
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
En ef þú myndir segja skoðun

322
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
af konunni sem er næstum
viss um að verða framtíðar eiginkona mín?

323
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
Það er ákveðið?

324
00:25:20,000 --> 00:25:23,816
Jæja, Agnes frænka er að heimta eitthvað
áreiðanleikakönnun varðandi ættir hennar,

325
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
og að við höfum bæði a
viku til umhugsunar, en...

326
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
Fyrir sjálfan mig hef ég hugleitt.

327
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
En áður,

328
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
það er álit þitt á henni sem vekur áhuga minn.

329
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
- Ef ég væri neyddur...
- það er verið að þvinga þig.

330
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
Ég myndi segja það, eftir
mjög stutt fundur,

331
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
hún er frekar of skörp.

332
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
Það verður allt.

333
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
Og Potter innsiglið af
vanþóknun tekur af allan vafa.

334
00:26:10,600 --> 00:26:12,216
Ég fer í dómkirkju heilags Patreks

335
00:26:12,240 --> 00:26:14,216
og talaðu við forsetann
að gera ráðstafanir.

336
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Þú undirbýr vinnukonurnar,
þjónarnir, brúðgumarnir...

337
00:26:18,440 --> 00:26:20,776
Fyrir Guinness brúðkaup.

338
00:27:11,000 --> 00:27:12,040
Georgie.

339
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
Hvað er þetta með aldurinn? Hvað í fjandanum!

340
00:27:40,200 --> 00:27:41,856
Hvað segir bréfið?

341
00:27:41,880 --> 00:27:45,296
Þú munt fokking ekki trúa hverju
Rafferty festi bara við vegginn.

342
00:27:45,320 --> 00:27:49,600
Bréfið herra Rafferty
gaf mér bara, segir

343
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
að þegar ég hætti störfum hjá mínum
fæðingar komandi föstudag,

344
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
þó það verði mitt
65 ára afmæli þann dag,

345
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
og ég verð of gömul til að vinna...

346
00:28:03,320 --> 00:28:05,640
…þeir ætla að bera
á að borga mér samt.

347
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
Þeir munu halda áfram að borga mér,

348
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
jafnvel þó... ég sé heima við eldinn

349
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
og ekki lengur starfandi. …

350
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Í bréfinu segir að það heiti...

351
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
"Eldralífeyrir."

352
00:28:23,560 --> 00:28:25,616
Herra Rafferty, þú gerðir
tilkynningunni?

353
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
Ég festi tilkynninguna þína á vegginn, en
gat ekki stillt mig um að tilkynna það.

354
00:28:29,880 --> 00:28:32,576
- Það er... hreint brjálæði.
- Það er framtíðin, herra Rafferty.

355
00:28:32,600 --> 00:28:34,496
Bróðir minn mun bráðum bjóða sig fram til kosninga,

356
00:28:34,520 --> 00:28:37,296
og nýjar kosningareglur meina
að fleiri venjulegir starfsmenn

357
00:28:37,320 --> 00:28:38,616
verður heimilt að kjósa.

358
00:28:38,640 --> 00:28:40,296
Svo þú gefur þeim peninga fyrir ekki neitt?

359
00:28:40,320 --> 00:28:42,416
Og í næstu viku, við
mun tilkynna áfanga tvö

360
00:28:42,440 --> 00:28:45,256
af nýju guinness verkamönnum
heilbrigðis- og bótakerfi.

361
00:28:45,280 --> 00:28:47,176
Hvað í andskotanum er í áfanga tvö?

362
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
Þú hefur fengið nóg af áföllum
í einn dag, herra Rafferty.

363
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
Já, faðir.

364
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Mér er dauðans alvara.

365
00:29:27,000 --> 00:29:31,776
Þrjú skál fyrir herra Edward
guinness og brjálæðislega fokkinn lífeyri hans.

366
00:29:31,800 --> 00:29:37,960
- Hip, hip...
- húrra!

367
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Kristín?

368
00:30:02,520 --> 00:30:04,136
Hvernig í fjandanum komst þú hingað inn?

369
00:30:04,160 --> 00:30:06,336
Ég kom hingað til að segja þér að það er ákveðið.

370
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
- Hvað er?
- Þú og ég.

371
00:30:09,840 --> 00:30:11,960
Erfðaskrá föður þíns hefur skilið þig eftir peningalausan.

372
00:30:12,480 --> 00:30:14,776
Þú verður háður
um góðgerðarmál bróður þíns.

373
00:30:14,800 --> 00:30:17,056
„Auðeyrislaus“ og
„háð“ eru eins og tvíbura tígrisdýr

374
00:30:17,080 --> 00:30:19,096
sem mun fæla í burtu
hvaða konu sem er efnismikil

375
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
sem er að leita að eiginmanni.

376
00:30:21,400 --> 00:30:22,856
En ef þú giftist mér,

377
00:30:22,880 --> 00:30:26,040
þú þarft ekki föður þíns
peninga eða góðgerðarstarfsemi bróður þíns.

378
00:30:26,720 --> 00:30:30,040
Styrkurinn minn er lítill, en ef
við erum ástfangin, við getum verið hamingjusöm.

379
00:30:30,680 --> 00:30:32,656
Og við getum búið í London ef þú vilt.

380
00:30:32,680 --> 00:30:35,896
Það er læknir og hann getur hjálpað
þú hættir að drekka og taka bensín.

381
00:30:35,920 --> 00:30:37,536
- Ég er hætt.
- Ég hef skrifað honum.

382
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
Og hann sagði að það væri ekkert slíkt
hlutur sem vonlaust mál.

383
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Nema þegar kemur að ást.

384
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
Þegar það kemur að því að elska mig, Christine,

385
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
þú ert vonlaust mál.

386
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Geturðu sest niður, vinsamlegast?

387
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
Í hádeginu gekk ég,

388
00:31:17,000 --> 00:31:21,320
edrú og ákveðið, niður
í Portobello kastalann,

389
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
þar sem ég skrifaði nafn mitt undir þetta
skjal þar sem sótt er um inngöngu.

390
00:31:27,760 --> 00:31:30,256
Fæðing mín og nafnið mitt
ætti að tryggja mér

391
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
þóknun og tign skipstjóra.

392
00:31:34,200 --> 00:31:35,856
Þeir eru enn að skoða umsóknina,

393
00:31:35,880 --> 00:31:38,816
en ... þeir ættu að skoða
vel á einhvern

394
00:31:38,840 --> 00:31:40,880
sem heitir á milljón flöskum.

395
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
Einu sinni notaði ég nafnið mitt sem passa.

396
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
Ég verð að sanna að ég
get gert hlutina sjálfur.

397
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
Ég ætla að sanna að pabbi minn hafi rangt fyrir sér.

398
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
Vilji hans

399
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
hefur gefið mér tilgang.

400
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
Fyrir það gæti ég einn daginn þakkað honum.

401
00:32:48,480 --> 00:32:50,256
Áttu vegaskó?

402
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
Of stór fyrir þig.

403
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
Mig langar að fá þær lánaðar, takk.

404
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Svo…

405
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
…sýnið mér.

406
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
Spurningin var, hvar var guð?

407
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
Svarið var, hann var hvergi.

408
00:33:39,760 --> 00:33:42,216
Þegar maðurinn minn gekk til Swinford,

409
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
í tuskum, til að fá fræ,

410
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
það rigndi nóg til að skíra þig.

411
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
Ég fékk skilaboð sem hann fékk
eins langt aftur og kastalanum.

412
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
Og ég fann hann svelta til dauða,

413
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
þakið krákum og kvikindum.

414
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
Þrjú börn fylgdu honum.

415
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Donald,

416
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
Brin og Niamh.

417
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
Eru börnin þín grafin hér?

418
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Við vorum of veik til að grafa grafir.

419
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Þeir grófu holu.

420
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
Þeir skildu hana eftir opna og köstuðu þeim inn.

421
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
Þegar þú ert svona svangur geturðu ekki grátið.

422
00:34:35,520 --> 00:34:38,456
Þeir gáfu okkur fræ
úr sókninni '48,

423
00:34:38,480 --> 00:34:41,056
en við vorum svo svöng,
við elduðum fræið.

424
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
Það var ekkert eftir að planta.

425
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
Það var taugaveiki, taugaveiki.

426
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Nú áttum við ekkert eftir til leigu.

427
00:34:54,240 --> 00:34:57,816
Svo baróninn browne frá
það hús sem faðir þinn keypti,

428
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
hann hóf brottreksturinn.

429
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
Hann sendi niður "krákvoða ósigrandi".

430
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
Henti okkur inn á völlinn.

431
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
Tvö börn í viðbót, farin.

432
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Cait og fionn.

433
00:35:19,120 --> 00:35:21,616
Svo var það línan af beinagrindum,

434
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
í tuskum, gangandi til að drepa a la bryggju,

435
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
hvar hermennirnir settu þá
á bát á leið til Quebec.

436
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
Og þeir voru farnir.

437
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Og við vorum eftir.

438
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
Hvað annað viltu að ég sýni þér?

439
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
Hvers vegna varstu hér?

440
00:36:07,600 --> 00:36:11,880
Sættu höfuðið, klappaðu þeim.

441
00:36:12,760 --> 00:36:16,840
Sendu beinin þín að sofa

442
00:36:17,920 --> 00:36:22,320
hverja stund sem við hvílumst

443
00:36:23,920 --> 00:36:27,200
færir augnabliks frið

444
00:36:28,280 --> 00:36:32,560
þú missir ekki af neinu

445
00:36:33,520 --> 00:36:37,680
sólskinið sofandi líka

446
00:36:38,760 --> 00:36:43,360
stjörnurnar eru í röð, ástin

447
00:36:44,520 --> 00:36:49,696
að horfa á drauma þína með þér

448
00:36:49,720 --> 00:36:54,936
og ef þú óskar eftir einum…

449
00:36:54,960 --> 00:36:58,120
Þegar þú gengur…
það er skref sem þú missir af.

450
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
- Hvað?
- Hvernig þú gengur.

451
00:37:02,520 --> 00:37:05,216
Þessi stígvél eru of stór fyrir mig.

452
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
Jæja, það er veikleiki til vinstri.

453
00:37:08,000 --> 00:37:09,256
Hvaða veikleiki?

454
00:37:09,280 --> 00:37:12,216
Þegar þú gengur, stundum
þú verður að stíga fram.

455
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
Síðan, þegar þú beygir þinn
hné, það gefur næstum eftir.

456
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
Ég hef fundið fyrir veikleika undanfarið.

457
00:37:18,560 --> 00:37:20,976
En ég var með lækni inn
Dublin gerir blóðprufur,

458
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
ok sagði hann vera
ekkert að mér.

459
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
Jæja, það er ég sem er rangt, svo.

460
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Þú ættir að snúa aftur til þín
vagn. Það fer að rigna.

461
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
Það mikilvæga er,

462
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Ég kom hingað til að hjálpa þér.

463
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
Ég er að skipuleggja það sem ég get
gera til að hjálpa þér fólk.

464
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
Góða nótt heimur, góða nótt

465
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
kæru Arthur og Edward,

466
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
Ég kom til Ashford kastala

467
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
að kanna eignina
sem faðir okkar lét okkur eftir.

468
00:38:02,040 --> 00:38:04,936
Á leiðinni var ég veik.

469
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
Af ástæðum sem ég þarf ekki að gefa upp,

470
00:38:07,960 --> 00:38:11,696
Mér var haldið uppi í þorpi sem
er hluti af Ashford búi.

471
00:38:11,720 --> 00:38:14,376
Ég sá eyðilegginguna sem varð

472
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
af hungursneyðinni fyrir 20 árum.

473
00:38:16,480 --> 00:38:20,336
Ég sá líka þær aðstæður sem
fólkið hér þolir enn.

474
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
Ekki algjör hungursneyð
lengur, en nálægt því,

475
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
aðeins nokkra kílómetra frá okkar eigin útidyrum.

476
00:38:27,920 --> 00:38:29,616
Þegar ég kem aftur til Dublin…

477
00:38:29,640 --> 00:38:34,136
"...Ég legg til að við höldum fund. I
mun leggja til, í nafni guðs,

478
00:38:34,160 --> 00:38:37,416
að héðan í frá, kl
að minnsta kosti 10% af öllum hagnaði…"

479
00:38:37,440 --> 00:38:38,856
Annie.

480
00:38:38,880 --> 00:38:42,776
„...10% af öllum hagnaði sem er af
bruggunarstarfseminni verði varið

481
00:38:42,800 --> 00:38:45,136
að fæða, hýsa og bjarga sálunum

482
00:38:45,160 --> 00:38:47,696
hinna verðskulduðu fátæku
á öllum búum okkar."

483
00:38:47,720 --> 00:38:50,800
„Einnig í Dublin og á endanum
í London og víðar."

484
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
Svo við björgum öllum helvítis heiminum.

485
00:38:55,360 --> 00:38:56,776
"Kjörorð fjölskyldunnar okkar er..."

486
00:38:56,800 --> 00:38:59,136
"'Spes mea in deo.'" -"Spes mea in deo."

487
00:38:59,160 --> 00:39:00,240
"'Von mín er í guði'."

488
00:39:00,840 --> 00:39:02,616
„Með hjálp Guðs skulum við koma með von

489
00:39:02,640 --> 00:39:05,256
til allra þeirra sem núv
lifðu án vonar."

490
00:39:05,280 --> 00:39:08,296
"Alla ástin mín, dygga systir þín, Anne."

491
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
Jæja, 10% er fáránlegt
upphæð, jafnvel fyrir Annie litlu.

492
00:39:15,200 --> 00:39:18,216
Segðu mér frá þessari konu sem er
ætla að verða nýja mágkonan mín.

493
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
Ertu ekki sammála því að 10% sé fáránlegt?

494
00:39:21,320 --> 00:39:25,536
Ég held að meginreglan sé traust, en við
þyrfti að koma sér saman um upphæð.

495
00:39:25,560 --> 00:39:29,216
Nei, nei. Nei, okkur ber skylda til
umhyggju fyrir fólkinu sem vinnur fyrir okkur,

496
00:39:29,240 --> 00:39:32,056
ekki til fólksins sem gerist
að standa við vegkantinn

497
00:39:32,080 --> 00:39:34,616
útlit svangur þegar okkar
vagn systur bilar.

498
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
Þetta var ekki vagninn hennar.

499
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
Það var þá hugur hennar,
sem hefur bilað.

500
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
Við munum þurfa sett af gildum.

501
00:39:44,920 --> 00:39:47,656
Er þetta sem þú setur fram
hugmynd fyrir okkur að ræða,

502
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
eða ertu búinn að ákveða þig?

503
00:39:50,440 --> 00:39:54,216
Arthur, ef þú vilt ná kjöri...
þú þarft meira en konu þér við hlið.

504
00:39:54,240 --> 00:39:56,616
- Hvað hefur kosningar mínar með það að gera?
- Jæja…

505
00:39:56,640 --> 00:39:58,816
Hvaða áhrif telur þú ákvörðun okkar

506
00:39:58,840 --> 00:40:01,936
að taka upp ellilífeyri
mun hafa á atkvæði þínu?

507
00:40:01,960 --> 00:40:04,016
Það mun auka það. Kannski tvöfalda það.

508
00:40:04,040 --> 00:40:06,536
Þetta var ekki helvítis ákvörðun mín.
Þú kynntir mér það.

509
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
Já, sem hluti af víðtækari áætlun, Arthur.

510
00:40:10,200 --> 00:40:13,536
- Segðu að það sért þú og Anne á móti mér.
- Þetta er ekki feluleikur.

511
00:40:13,560 --> 00:40:15,696
Nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, og ég er hvað?

512
00:40:16,640 --> 00:40:20,336
Sá þrjóski. Sá sem leiðist.
Sá sem er bara alltaf hálfhlustandi.

513
00:40:20,360 --> 00:40:22,976
— Aðallega, já.
- Jæja, nú hefurðu athygli mína.

514
00:40:23,000 --> 00:40:25,376
Tíu helvítis prósent vekja athygli mína.

515
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Ég hef athygli þína?

516
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Gott.

517
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Lestu þetta.

518
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
"Byron limgerði."

519
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
Hver í fjandanum er Byron hedges?

520
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
Það er afrit

521
00:40:48,000 --> 00:40:52,080
umboðsbréfs sem ég
gaf honum til að fara með til New York.

522
00:40:53,840 --> 00:40:54,816
Þú gafst honum?

523
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
Jæja, þú varst í dómkirkjunni
ræða... blómaskreytingar.

524
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
Þú lítur út eins og litli bróðir
sem gerði eitthvað rangt.

525
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
Hvað hefurðu gert rangt, Eddie?

526
00:41:18,400 --> 00:41:20,360
Byron hedges er fenian.

527
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Tengsl hans í New York
eru með fenian bræðralag.

528
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
Einn, tveir, þrír.

529
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
Nú springur þú.

530
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Hah.

531
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
Það er mér að kenna, í alvörunni…

532
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
Fyrir að vera svona annars hugar.

533
00:41:47,880 --> 00:41:49,896
Þetta er bara afrit, Arthur.

534
00:41:49,920 --> 00:41:52,896
Frumritið er um borð í skipi
sem er nú þegar eftir lifrarsund.

535
00:41:52,920 --> 00:41:55,176
Þegar ég kem heim frá
Portúgal, eftir brúðkaupið,

536
00:41:55,200 --> 00:41:57,656
Ég mun byrja að fullyrða sumt
eins konar skynsamlegt eftirlit.

537
00:41:57,680 --> 00:42:00,176
Já. Já, já, já, framtíðin, Arthur.

538
00:42:00,200 --> 00:42:04,336
Í framtíðinni munum við sjá hvort tveggja
hliðar heimastjórnarumræðunnar.

539
00:42:04,360 --> 00:42:07,496
Í bili erum við í miðjunni.
Áhyggjur okkar eru fólkið.

540
00:42:07,520 --> 00:42:09,616
Hvað í fjandanum er mér sama
um fólkið fyrir?

541
00:42:09,640 --> 00:42:12,056
- Ég er íhaldsmaður.
- Velvild jafngildir atkvæðum.

542
00:42:12,080 --> 00:42:14,336
Atkvæði jöfn völd.

543
00:42:14,360 --> 00:42:18,456
Kraftur jafngildir stækkun, og
stækkun jafngildir meiri hagnaði.

544
00:42:18,480 --> 00:42:22,416
Eftir brúðkaupið sitjum við
niður og talaðu skynsamlega, bróðir.

545
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
Ekki 10%.

546
00:42:24,240 --> 00:42:25,776
5%.

547
00:42:25,800 --> 00:42:29,176
Og sumu af því eyðum við
í New York og Boston.

548
00:42:29,200 --> 00:42:32,376
Byssur og skotfæri
fyrir nýju fenísku vini okkar.

549
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
Nei, Arthur, auðvitað
ekki. Góðgerðarstörf.

550
00:42:39,520 --> 00:42:43,080
Og þar sem ég á þinn
athygli, mun ég leggja til

551
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
að héðan í frá,

552
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
í Ameríku og annars staðar í heiminum,

553
00:42:49,840 --> 00:42:53,880
nýja tákn Guinness verður þetta.

554
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
Það verður vörumerki okkar,
og það mun tákna það sem við erum.

555
00:43:00,000 --> 00:43:03,176
Harpa írsku hetjunnar Brian boru,

556
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
tákn alls Írlands.

557
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
Af keltnesku Írlandi.

558
00:43:10,840 --> 00:43:12,616
Af kaþólsku Írlandi.

559
00:43:12,640 --> 00:43:14,120
Viltu setja það á eldinn?

560
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
Kristur!

561
00:43:19,400 --> 00:43:21,176
Allt þetta góða,

562
00:43:21,200 --> 00:43:24,496
þessi góðvild, eftirlaun
og hörpur, það er bara…

563
00:43:24,520 --> 00:43:26,640
Þú ert að sætta þig við fjandans fjárkúgun!

564
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
Fokk burt! Fokk burt!

565
00:43:32,600 --> 00:43:36,256
Feníumenn vilja mitt atkvæði og bíta af
smá, þú myndir ýta mér til hliðar þeirra

566
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
bara til að bjarga helvítis verksmiðju!

567
00:43:37,920 --> 00:43:38,896
Brugghús!

568
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
Já, og til að bjarga nafninu þínu, Arthur.

569
00:43:44,320 --> 00:43:45,336
Ertu hugrakkur?

570
00:43:45,360 --> 00:43:47,856
Ertu svona hugrakkur?

571
00:43:47,880 --> 00:43:51,520
Ertu svona hugrakkur
að fá þetta allt í ljós?

572
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
Svo viltu að ég geri það
halda áfram að ganga í strenginn?

573
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Allir sem eru hlynntir

574
00:44:20,000 --> 00:44:23,760
að taka upp írsku hörpuna
sem vörumerki Guinness,

575
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
segðu já.

576
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Já.

577
00:44:41,160 --> 00:44:43,496
Herra Guinness, myndi gera það
þér finnst gaman að panta eitthvað

578
00:44:43,520 --> 00:44:45,400
á meðan þú bíður eftir gestnum þínum?

579
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Já.

580
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
- Tvær flöskur af guinness.
- Auðvitað, herra.

581
00:44:56,360 --> 00:44:59,776
Frú, starfsmannainngangurinn er
í kringum bakið á Sackville stað.

582
00:44:59,800 --> 00:45:02,736
Nei, Colin, konan er væntanleg.

583
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
Fylgdu mér.

584
00:45:19,160 --> 00:45:22,320
Herra Guinness, ungfrú Ellen Cochrane.

585
00:45:22,840 --> 00:45:24,120
Ungfrú Cochrane.

586
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
Vinsamlegast fáðu þér sæti.

587
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
Hvað er hún að gera hér með honum?

588
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Eins og þú sérð er ég þekktur í borginni.

589
00:45:43,680 --> 00:45:46,136
Ég ímynda mér að þú hafir þekkt
áhrif inngangur minn hefði.

590
00:45:46,160 --> 00:45:49,560
Ég vissi mjög vel áhrifin
inngangur þinn hefði.

591
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
Svarta armbandið er fyrir
Michael Barrett, geri ég ráð fyrir?

592
00:45:56,120 --> 00:45:59,616
Fyrir saklausan mann sem var
lynchað á almannafæri, já.

593
00:45:59,640 --> 00:46:02,376
Ég sendi reyndar bréf
til innanríkisráðherra

594
00:46:02,400 --> 00:46:04,056
leggur til náðun hans.

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,520
En í London,

596
00:46:06,040 --> 00:46:07,216
ólíkt Dublin,

597
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
Guinnessarnir gera það ekki
ná alltaf sínu fram.

598
00:46:10,320 --> 00:46:11,760
Í bili, já.

599
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
- Viltu að ég helli upp á, herra?
- Nei, ég skal hella.

600
00:46:19,520 --> 00:46:21,136
Ég drekk ekki á daginn.

601
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
Þetta eru ekki til að drekka.

602
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
Þeir eru eingöngu fyrir
tilgangur myndskreytinga.

603
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
Hvaða myndskreyting?

604
00:46:30,880 --> 00:46:33,200
Þú sérð, það er ákveðin tækni

605
00:46:34,280 --> 00:46:36,440
þegar kemur að því að hella guinness.

606
00:46:38,320 --> 00:46:39,800
Þegar þú byrjar að hella,

607
00:46:40,480 --> 00:46:43,840
bjórinn, alveg rétt,
er mjög spenntur að vera frjáls.

608
00:46:44,760 --> 00:46:46,456
Og það fýlar í glasinu.

609
00:46:46,480 --> 00:46:50,496
Svo á meðan fyrsta glasið sest
og venst aðstæðum,

610
00:46:50,520 --> 00:46:52,240
þú byrjar að hella næsta.

611
00:47:01,520 --> 00:47:04,760
Og svo bíður þú eftir
burðarmaðurinn að róa sig.

612
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Ég kalla það Guinness-mínútuna.

613
00:47:08,000 --> 00:47:11,416
Mér var sagt að þú vildir það
hittu mig. Geturðu komist að efninu?

614
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
Þetta er punkturinn minn.

615
00:47:13,160 --> 00:47:15,960
Þetta tvennt hálfhellt
glös af guinness

616
00:47:16,960 --> 00:47:18,776
tákna Írland.

617
00:47:18,800 --> 00:47:22,656
Á þessari stundu, spenntur af
draumur þinn um sjálfstæði,

618
00:47:22,680 --> 00:47:25,880
en þarf smá tíma til að ígrunda.

619
00:47:26,600 --> 00:47:29,216
Og þú minnkar baráttu okkar í bjór?

620
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
Það er það sem ég veit, ungfrú Cochrane.

621
00:47:33,080 --> 00:47:36,656
Ég veit líka… að hvenær
þú klárar helluna,

622
00:47:36,680 --> 00:47:39,000
til að fylla glasið er mikilvægt

623
00:47:39,920 --> 00:47:41,240
að þú gerir það hægt,

624
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
vandlega…

625
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
Jafnt.

626
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
Og eins og með pólitíska baráttu þína,

627
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
þú munt bara ná árangri

628
00:47:57,040 --> 00:48:01,800
ef þú heldur… hausnum.

629
00:48:12,000 --> 00:48:14,816
Ég er samt ekki að drekka hvað
þú helltir í mig, herra Guinness.

630
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
Ungfrú Cochrane, það sem ég er að bjóða

631
00:48:17,560 --> 00:48:20,280
er að við förum í ferðalag
sem virðulegt fólk.

632
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
Og við förum saman í ferðalagið.

633
00:48:24,480 --> 00:48:28,800
Löng, hæg ganga, armur í armi
við fjármagnseigendur og verkalýðssinna?

634
00:48:29,800 --> 00:48:31,456
Staðan er einföld.

635
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
Þegar bróðir þinn er kjörinn,

636
00:48:34,440 --> 00:48:38,536
hann mun nota allt það fræga
Guinness völd og áhrif

637
00:48:38,560 --> 00:48:42,136
að gera enska þingið
sjá speki írsks sjálfstæðis.

638
00:48:42,160 --> 00:48:46,120
Við getum hjálpað honum með því að sýna honum
að feniarnir séu ekki villtir ræningjar.

639
00:48:47,400 --> 00:48:50,576
Mig langaði að hitta þig
hér, á opinberum stað,

640
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
að gefa yfirlýsingu um að allir af
Dublin samfélagið getur skilið.

641
00:48:56,240 --> 00:48:59,080
Einnig... bróðir minn er að gifta sig.

642
00:49:00,520 --> 00:49:02,936
Og við erum að bjóða
vandlega valdir dubliners

643
00:49:02,960 --> 00:49:05,976
sem eru fulltrúar ólíkra hluta samfélagsins.

644
00:49:06,000 --> 00:49:07,776
Mér er boðið í Guinness brúðkaup?

645
00:49:07,800 --> 00:49:09,440
Ég veit að þú ert ekki gift,

646
00:49:10,280 --> 00:49:13,440
en þú mátt koma með bróður þinn.
Mig langar líka að hitta hann.

647
00:49:23,000 --> 00:49:26,200
Ég hef ákveðnar reglur
sem ég stend að mestu eftir.

648
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
Stundum brý ég reglurnar mínar.

649
00:49:31,120 --> 00:49:33,016
Skrið upp veggina
lítur út eins og ofsafenginn hundur

650
00:49:33,040 --> 00:49:34,856
farðu upp úr þeim sem rísa upp af jörðinni

651
00:49:34,880 --> 00:49:36,936
Ég skal binda þig við þann stól ef
ekki krauma niður

652
00:49:36,960 --> 00:49:39,096
þú ert heimsins verstur
verndari Stout

653
00:49:39,120 --> 00:49:40,816
Reyndar, bar ég þig ekki í síðustu viku?

654
00:49:40,840 --> 00:49:43,136
Og hvað ertu að gera
með spiff í munninum?

655
00:49:43,160 --> 00:49:44,976
Allt í lagi þá, aldrei
hugur hvað verður það, strákar?

656
00:49:45,000 --> 00:49:53,000
Önnur umferð, önnur umferð
önnur umferð, önnur umferð…

657
00:49:54,040 --> 00:49:57,440
Ég geri ráð fyrir grænni calico og a
ullarsjal verður bara flott?

658
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
Og það verður stórkostlegur dagur.